OverviewÁttekintés

This site is a catalogue of the living plant collection of the ELTE Botanical Garden (Füvészkert) in Budapest. It brings the garden's own records together with international botanical databases, so that a plant you can stand in front of is linked to its accepted name, its taxonomy, its natural range and its place on the garden's walking route. Ez az oldal az ELTE Füvészkert élő növénygyűjteményének katalógusa. A kert saját nyilvántartását nemzetközi botanikai adatbázisokkal kapcsolja össze, így egy növény, amely előtt Ön áll, össze van kötve az elfogadott nevével, rendszertanával, természetes elterjedésével és a kert sétaútvonalán elfoglalt helyével.

Every page is generated from a single dataset, so the same plant record is behind the search box, the A-Z index, the family and genus listings, the collection pages and the map. Nothing here is edited by hand after generation. Minden oldal ugyanabból az adathalmazból készül, így a keresőmező, az A-Z index, a család- és nemzetséglisták, a gyűjteményoldalak és a térkép mögött ugyanaz a növényrekord áll. A generálás után semmit nem szerkesztünk kézzel.

Finding a plantNövény keresése

There are four ways in, and they reach the same records. Négy útvonal vezet be, és mind ugyanazokhoz a rekordokhoz jut el.

SearchKeresés

The search box in the header matches scientific names, the 185,602 synonyms in the dataset, and common names in both English and Hungarian. Accents are ignored, so arvacska finds árvácska, and small typos are tolerated. Results appear as you type; press Enter to open the first one. A fejlécben lévő keresőmező illeszkedik a tudományos nevekre, az adathalmaz 185,602 szinonimájára, valamint az angol és magyar köznevekre. Az ékezeteket figyelmen kívül hagyja, így az arvacska megtalálja az árvácska szót, és a kisebb elgépeléseket is tűri. Az eredmények gépelés közben jelennek meg; az Enter megnyitja az elsőt.

A-Z indexA-Z index

The A-Z index lists every plant alphabetically, with filters for family, genus, native region and toxicity. Use it when you want to browse rather than look something up. Az A-Z index minden növényt betűrendben sorol fel, család, nemzetség, honos régió és mérgezőség szerinti szűrőkkel. Akkor használja, ha böngészni szeretne, nem pedig rákeresni valamire.

Families and generaCsaládok és nemzetségek

Browse the taxonomy directly through 334 families and 1,707 genera. This is the quickest route if you know roughly what a plant is but not its species. Böngéssze közvetlenül a rendszertant 334 családon és 1,707 nemzetségen keresztül. Ez a leggyorsabb út, ha nagyjából tudja, mi a növény, de a faját nem.

CollectionsGyűjtemények

The 30 collections group plants the way the garden itself does, by theme or by house: orchids, cacti, carnivorous plants, the palm house, and so on. A 30 gyűjtemény úgy csoportosítja a növényeket, ahogy maga a kert teszi, téma vagy ház szerint: orchideák, kaktuszok, rovaremésztő növények, pálmaház és így tovább.

Reading a plant pageA növényoldal

A plant page can carry the fields below. Fields with no data are either hidden or shown with an explicit empty state, so a blank space always means "not recorded", never "none". A növényoldal az alábbi mezőket tartalmazhatja. Az adat nélküli mezők vagy rejtve maradnak, vagy kifejezett üres állapottal jelennek meg, így az üres hely mindig azt jelenti, hogy „nincs rögzítve”, sosem azt, hogy „nincs ilyen”.

Displayed nameMegjelenített név

The name shown in headings and cards. It keeps the normalised botanical name but preserves meaningful cultivar or form detail, so Nerium oleander L. 'Scarlet Beauty' is shown as Nerium oleander 'Scarlet Beauty'. A címsorokban és kártyákon megjelenő név. Megtartja a normalizált botanikai nevet, de megőrzi az érdemi fajta- vagy formaadatot, így a Nerium oleander L. 'Scarlet Beauty' így jelenik meg: Nerium oleander 'Scarlet Beauty'.

Scientific nameTudományos név

The accepted scientific name with its author citation, as resolved against World Flora Online and GBIF. Az elfogadott tudományos név a szerzői hivatkozással, a World Flora Online és a GBIF alapján feloldva.

SynonymsSzinonimák

Other scientific names the same taxon has been published under. These are searchable, so an older name still finds the plant. Egyéb tudományos nevek, amelyeken ugyanazt a taxont közölték. Ezek kereshetők, így egy régebbi név is megtalálja a növényt.

Common namesKöznevek

Everyday names, shown in the language you have selected. English names are not used as a substitute on Hungarian pages. Hétköznapi nevek a kiválasztott nyelven. Az angol neveket nem használjuk helyettesítésként a magyar oldalakon.

Family and genusCsalád és nemzetség

The taxonomic position, each linking to a page listing every other plant here at that rank. A rendszertani besorolás; mindkettő olyan oldalra mutat, amely az adott szinten felsorolja az összes többi növényt.

Native distributionTermészetes elterjedés

Countries and regions where the species occurs naturally, recorded for 4,363 plants. This describes the wild range, not where the specimen in the garden was grown. Országok és régiók, ahol a faj természetesen előfordul; 4,363 növénynél rögzítve. Ez a vadon élő elterjedést írja le, nem azt, hol nevelték a kertben lévő példányt.

Garden locationKerti elhelyezkedés

The station on the garden route where the plant is recorded, with a link that opens the map focused on it. 2,604 plants currently carry a location. Az az állomás a kert útvonalán, ahol a növényt nyilvántartják, a térképet ráállító hivatkozással. Jelenleg 2,604 növénynél van elhelyezkedés.

External linksKülső hivatkozások

Links out to World Flora Online, GBIF and, where a match was found, Wikipedia. Hivatkozások a World Flora Online, a GBIF és — ahol találat született — a Wikipédia felé.

Visiting the gardenLátogatás a kertben

The garden is organised as a numbered walking route of 25 stations. The map page shows the whole route; each station page lists the collections it holds and the plants recorded there. A kert 25 állomásból álló, számozott sétaútvonalként épül fel. A térképoldal a teljes útvonalat mutatja; az egyes állomások oldala felsorolja az ott található gyűjteményeket és a nyilvántartott növényeket.

Stations are colour-coded in three groups: Az állomások három csoportban, színkóddal jelennek meg:

• General stops — monuments and orientation points, with no plant collection of their own. Általános megállók — emlékművek és tájékozódási pontok, saját növénygyűjtemény nélkül.
• Glasshouse and tropical collections — the palm house, the Victoria house and the tropical displays. Üvegházi és trópusi gyűjtemények — a pálmaház, a Viktória-ház és a trópusi bemutatók.
• Outdoor collections — the arboretum, rock gardens and open-ground plantings. Szabadtéri gyűjtemények — az arborétum, a sziklakertek és a szabadföldi ültetvények.

Plant pages link straight into the map, so you can look a species up and then walk to it. A növényoldalak közvetlenül a térképre hivatkoznak, így egy fajra rákereshet, majd oda is sétálhat.

ToxicityMérgezőség

Toxicity is recorded separately for cats and dogs, for 6,390 plants. A record can say: A mérgezőséget külön rögzítjük macskákra és kutyákra, 6,390 növénynél. Egy rekord a következőket mondhatja:

ToxicMérgező

At least one consulted source reports harmful effects for that animal.Legalább egy forrás káros hatásról számol be az adott állatnál.

Non-toxicNem mérgező

Sources agree that no significant toxicity is reported. This is not a guarantee that eating it is safe.A források egyetértenek abban, hogy nem jelentettek jelentős mérgezőséget. Ez nem garancia arra, hogy a fogyasztása biztonságos.

MixedVegyes

Sources disagree, or toxicity differs between cats and dogs. Treat the plant as the more cautious reading suggests.A források ellentmondanak egymásnak, vagy a mérgezőség eltér macska és kutya között. Kezelje a növényt az óvatosabb értelmezés szerint.

UnknownIsmeretlen

No source consulted covers this plant. Unknown means untested here, not safe.Egyetlen vizsgált forrás sem foglalkozik ezzel a növénnyel. Az ismeretlen itt azt jelenti, nem vizsgált, nem azt, hogy biztonságos.

LanguagesNyelvek

The site is bilingual. The HU and EN button in the header switches every page, and your choice is remembered on this device. Scientific names stay in Latin in both languages. Az oldal kétnyelvű. A fejlécben lévő HU és EN gomb minden oldalt átvált, és a választását megjegyezzük ezen az eszközön. A tudományos nevek mindkét nyelven latinul maradnak.

Some Hungarian text is machine translated from English. Where that is the case the page says so, so you can tell a curator's wording from an automatic one. Country names and the interface itself are hand-checked, not machine output. Egyes magyar szövegek gépi fordítással készültek angolból. Ahol ez a helyzet, az oldal jelzi, így megkülönböztetheti a kurátori megfogalmazást az automatikustól. Az országnevek és maga a felület kézzel ellenőrzött, nem gépi eredmény.

Data sourcesAdatforrások

World Flora Online (WFO)

The taxonomic backbone: accepted names, family and genus placement, synonymy and stable WFO identifiers.A rendszertani gerinc: elfogadott nevek, család- és nemzetségbesorolás, szinonimák és állandó WFO-azonosítók.

GBIF

Name matching against a global occurrence index, plus native distribution and vernacular names.Névillesztés globális előfordulási index alapján, valamint természetes elterjedés és népi nevek.

Wikipedia and WikidataWikipédia és Wikidata

Descriptive text and images where a confident match exists. Matches are scored for botanical relevance, and weak or ambiguous ones are rejected rather than guessed.Leíró szöveg és képek, ahol megbízható találat van. A találatokat botanikai relevancia szerint pontozzuk, a gyenge vagy kétértelmű találatokat elvetjük, nem tippelünk.

The garden's own recordsA kert saját nyilvántartása

Which plants are held, their station on the route, the collection they belong to, and curated Hungarian naming.Mely növényeket tartják, melyik állomáson, melyik gyűjteménybe tartoznak, valamint a gondozott magyar elnevezés.

Coverage and limitsLefedettség és korlátok

Coverage is uneven, and it is better to know where the gaps are than to assume the blanks mean something. Of 7,106 plants: A lefedettség egyenetlen, és jobb tudni, hol vannak a hiányok, mint azt feltételezni, hogy az üres helyek jelentenek valamit. A 7,106 növényből:

• 4,363 have a recorded native distribution.4,363 rendelkezik rögzített természetes elterjedéssel.
• 2,604 are placed at a station in the garden.2,604 van kerti állomáshoz rendelve.
• 5,654 are linked to a Wikipedia article.5,654 van Wikipédia-szócikkhez kapcsolva.
• 4,583 have an English common name and 4,230 a Hungarian one.4,583 rendelkezik angol köznévvel, 4,230 magyarral.
• 6,390 carry toxicity information.6,390 hordoz mérgezőségi információt.

Names are matched automatically, and automatic matching is imperfect. A cultivar may resolve to its parent species, and a garden label may be older than the current accepted name. The live statistics page tracks these gaps as they change. A neveket automatikusan illesztjük, és az automatikus illesztés nem tökéletes. Egy fajta feloldódhat a szülőfajára, és egy kerti tábla régebbi lehet, mint a jelenleg elfogadott név. Az élő statisztikai oldal követi ezeket a hiányokat.

Collection statisticsGyűjtemény statisztika Browse all plantsÖsszes növény böngészése Open the mapTérkép megnyitása