Collections Gyűjtemények
Browse plants organised by themed collections within the botanical garden. Böngésszen növények között a botanikus kert tematikus gyűjteményei szerint.
Collection of annual plants Egynyári növények gyűjteménye
A colourful carpet of flowers greets visitors at the entrance most of the year. Most annual plants are native to the tropics and subtropics. They can be planted outdoors only after… Az év nagy részében a bejáratnál színpompás virágszőnyeg fogadja a látogatókat. Az egynyári növények többsége a trópusokon, szubtrópusi tájakon honos. Így kiültetésük a szabadba, n…
0 plants 0 növényTaxonomic collection Rendszertani gyűjtemény
The taxonomic collection presents several hundred species of the temperate-zone herbaceous representatives of the flowering plant family. In each flowerbed there are the species of… A rendszertani gyűjtemény, a zárvatermő virágos növénycsalád mérsékeltövi, lágyszárú képviselői közül mutat be több száz fajt. Minden virágágyásban 1-1 (legfeljebb 2) család fajai …
0 plants 0 növényDeciduous trees and shrubs (Arboretum 1) Lombos fák, cserjék (Arborétum 1.)
A special feature of the Garden is the arboretum, a collection of living trees. During our walk, despite the small area, we can get to know more than 2000 species and varieties. St… A Kert különös értéke az arborétum, az élő fák gyűjteménye. Sétánk során, a kis terület ellenére, több mint 2000 fajjal, változattal ismerkedhetünk meg. A mérsékeltövi lombos fák, …
0 plants 0 növényNorth American prairie and desert plants Észak amerikai préri és sivatagok növényei
Prairies are the treeless grasslands of the North American continent. One of its low-growing grasses is the buffalo grass (Bouteloua dactyloides). Among the many attractive floweri… Az észak-amerikai kontinens fátlan, füves pusztái, a prérik. Egyik alacsony termetű pázsitfüve a bölényfű. A gyepek számos tetszetős virágú évelői közül kertjeink kedvelt dísze pél…
0 plants 0 növényCollection of citrus fruits (Citroideae) Citrusfélék gyűjteménye
Due to the limited space, the rich collection of citrus fruits - lemons, oranges, mandarins, pomelos, grapefruit, etc. and their relatives and their hybrids and varieties - can onl… A hely szűke miatt csak kívülről tekinthető meg a citrusfélék – citrom, narancs, mandarin, pomelo, grapefruit stb. valamint rokonaik és azok hibridjeinek, fajtáinak gazdag gyűjtemé…
0 plants 0 növényPlants of loess lands, sand steppes and wetlands (Collection of plants of the Hungarian landscapes 1) A lösz- és homokpuszták valamint a vizes élőhelyek növényei (A hazai tájak növényeinek gyűjteménye 1.)
One of the main tasks of the Botanic Garden is to make known as many of the plants native to Hungary as possible. They are presented in groups according to their natural habitat. A… A Füvészkert egyik fő feladata a Magyarországon honos növények lehető legnagyobb részének megismertetése. Ezeket természetes élőhelyük szerinti csoportosításban mutatjuk be. Alföld…
0 plants 0 növényFrost-tolerant subtropical plants Fagytűrő szubtrópusi növények
Many subtropical plants have been successfully overwintering directly in front of the palm house for many years. One of them is the pomegranate, which survives our frosty winters, … Közvetlenül a pálmaház előtt már hosszú évek óta sikeresen telel át számos szubtrópusi növény. Ilyen a gránátalma, mely fagyos telünket lombhullatással vészeli át. A Himalája 2-3 e…
0 plants 0 növényCollection of palms Pálmák gyűjteménye
The domed, central part of the palm house is home to the palms. Most of their nearly 3000 species are native to the equatorial region. The kentia palm (Howea forstreiana), the Chin… A pálmaház kupolás, központi része ad otthont a pálmaféléknek. Közel 3000 fajuk többségének hazája az Egyenlítő vidéke. Délkelet-Ázsia trópusairól származik a kenciapálma, a kínai …
0 plants 0 növényTropical crop plants Trópusi haszonnövények
The coffee (Coffea arabica) plant originates from the Ethiopian highlands in North Africa. The coconut palm (Cocos nucifera) is a tropical coastal plant that can reach up to 30 met… Észak-Afrikából, az Etiópiai-fennsíkról származik a kávécserje. A kókuszpálma a trópusi tengerpartok növénye, magassága a 30 métert is elérheti. Mérete alapján fatermetű, 8-10 méte…
196 plants 196 növénySubtropical plants Szubtrópusi növények
In the house of subtropical plants, which require only 10-12°C in winter, one of the Norfolk Island pine (Araucaria heterophylla) from the Pacific islands around Australia reaches … A télen csupán 10-12 C°-ot igénylő szubtrópusi növények házában az Ausztrália környéki csendes-óceáni szigetekről származó egyik szobafenyő az épület 14 méteres gerincéig ér. A Föl…
0 plants 0 növényCollection of broadleaved evergreen trees and shrubs Örökzöld lombosfák, cserjék gyűjteménye
The mostly continental, cold-winter climate of the Carpathian Basin allows only a few species of evergreen trees and shrubs to grow naturally. However, many species can be successf… A Kárpát-medence többnyire kontinentális, hideg telű klímája csak kevés örökzöld fa- és cserjefaj természetes előfordulását teszi lehetővé. Védett helyeken, kertekben, parkokban ül…
0 plants 0 növényDeciduous forest understorey Lombos erdők aljnövényzete
Of the typical plants of the forests of the Hungarian Middle Mountains, which have mesic soils, here blooms in spring the hellebore (Helleborus odorus), the famous flowering plant … A Magyar Középhegység üde talajú erdeinek a jellemző növényei közül tavasszal itt virágzik a dél-dunántúli erdők nevezetessége az illatos hunyor, a nagyon ritka illír sáfrány, nálu…
0 plants 0 növényEast-Asian garden Kelet-ázsiai kert
A special section of the arboretum showcases some of the trees and shrubs of East Asia. Ornamental hazelnut species and witch alders are already in bloom in the winter months. Late… Az arborétum különleges része Kelet-Ázsia fái és cserjéi közül mutat be néhányat. Már a téli hónapokban virágoznak a díszmogyoró fajok és a bóbitacserje. Később következnek a japán…
0 plants 0 növényBonsai collection Bonsai gyűjtemény
In the youngest and still developing collection of the garden, you can study the tree art and living specimens of Far Eastern tree breeding. The largest old specimen is a Chinese e… A kert legfiatalabb még alakuló gyűjteményében a távol keleti fanevelés művészete és élő egyedei tanulmányozhatók. A legtermetesebb idős példány egy kínai szilfa. A kastély déli ho…
0 plants 0 növényDry grassland plants of the Middle Mountains Középhegységi száraz gyepek növényei
On the hill in front of us, we get a taste of the diverse flora of the dry grasslands of the Hungarian Middle Mountains. The Smoketree bush (Cotinus coggygria), famous for its fier… Magyar Középhegység száraz gyepjeinek változatos flórájából kapunk ízelítőt az előttünk magasodó dombon. Az őszi tűzvörös lombszíneződéséről nevezetes cserszömörce és a sziklai ürö…
0 plants 0 növényHigh mountain rock gardens Magashegységi sziklakertek
Many of the high-mountain plants are popular ornaments of our rock gardens, such as the collection of candytufts (Iberis tatarica), Alpine rock-cress (Arabis alpina), thrifts (Arme… A magashegységek növényei közül sok, sziklakertjeink kedvelt dísze, mint például a tatárvirág, ikravirág, pázsitszegfű, kőtörőfű, varjúháj és harangvirág fajok gyűjteménye teszi vá…
0 plants 0 növényCollection of tropical aquatic plants Trópusi vízinövények gyűjteménye
The most notable plant in the collection is the Victoria water lily, native to South America, which takes its Latin name (Victoria regia) from the former Queen Victoria of England.… A gyűjtemény legnevezetesebb növénye a Viktória-ház névadója, a Dél-Amerikában honos amazonasi tündérrózsa, mely latin nevét (Victoria regia) az egykori angol Viktória királynőről …
0 plants 0 növényCarnivorous Plants Rovaremésztő növények
On the tables by the window you can see a collection of plants that lead a special way of life. Their special ability is to obtain nitrogen, essential for life, from the proteins o… Az ablak melletti asztalokon különleges életmódot folytató növények gyűjteményét látjuk. Különleges képességük, hogy az élet számára nélkülözhetetlen nitrogént apró élő állatok feh…
0 plants 0 növényAraceae Kontyvirágfélék
Plants in the family Araceae are distributed all over the world, but especially in the tropics. Their tiny flowers form a compact spadix, covered with spathes when young. Spathes o… A kontyvirágfélék az egész Földön, de különösen a trópusokon elterjedtek. Apró virágaik tömött torzsavirágzatot alkotnak, amelyet fiatal korban buroklevél takar. A kála buroklevele…
0 plants 0 növényBromeliaceae, the pineapple family Ananászfélék
They are native to the tropical and subtropical regions of Central and South America. Most of their species live clinging to the trunks and branches of tall trees in tropical rainf… Közép- és Dél-Amerika trópusi, szubtrópusi vidékének lakói. Fajaik többsége a trópusi esőerdők magas fáinak törzsén, ágain kapaszkodva éli életét. Kivétel a család névadója, a tala…
0 plants 0 növényTropical ferns and other shade-loving plants Trópusi páfrányok és más árnyékkedvelő növények
Only shade-tolerant plants can survive in the low-light environment at ground level in tropical rainforests. These include the ferns, while of the flowering shade-tolerant plants, … A trópusi esőerdők talajszintjében, a fényszegény környezetben csak az árnyéktűrő növények képesek megélni. Ilyenek többek közt a páfrányok és a virágos növények közül az itt látha…
0 plants 0 növényOrchids Orchideák
The orchids, with their extremely varied flowers and shapes, are found almost all over the world. But 90% of their species are native to the tropics and subtropics. Today, botany k… A színekben és alakban rendkívül változatos virágú orchideák csaknem az egész Földön elterjedtek. Fajaik 90%-a azonban a trópusok, szubtrópusok lakója. A tudomány ma mintegy 22 eze…
0 plants 0 növénySucculent plants Pozsgás növények
Succulent plants are particularly well adapted to the arid, semi-desert and desert climates. Their shoots and leaves can store a lot of water. There are more than 50 plant families… A szárazsághoz, a félsivatagi, sivatagi klímához különösen jól alkalmazkodtak a pozsgás, más néven szukkulens növények. Hajtásaik, leveleik sok vizet képesek raktározni. Több mint …
0 plants 0 növényCacti Kaktuszok
Cacti are drought-tolerant, columnar, spherical or disc-shaped plants of the Americas. They are particularly spectacular when they open their flowers in May and June. An interestin… Az amerikai kontinens szárazságtűrő, oszlopos, gömb vagy lemez alakú pozsgás növényei a kaktuszok. Különösen májusi, júniusi virágnyílásuk idején látványosak. Érdekes kivétel a lom…
0 plants 0 növényAustralian plants Ausztráliai növények
Our collection showcases some of the plants of Australia's regions characterised by dry, hot summers and mild, rainy winters. The continent's most distinctive plants are the eucaly… Ausztrália száraz, forró nyarú, enyhe, esős telű vidékének növényei közül mutat be gyűjteményünk néhányat. A kontinens legjellegzetesebb növényei az eukaliptuszok. A mirtuszfélék r…
0 plants 0 növényCollection of crop plants (Medicinal, dye, textile and oil plants) Haszonnövények gyűjteménye (Gyógy-, festék-, textil és olajnövények)
Foxglove is poisonous, but provides an important source of medicine (digitalis). The dyer's woad (Isatis tinctoria) used to provide an important dye. The clary sage was once an ind… Mérgező, de fontos gyógyszeralapanyagot (digitalis) szolgáltat a gyűszűvirág. Egykor fontos festékanyagot adott a festő csülleng. Az orvosi zsálya egykor minden gyógynövényes kert …
0 plants 0 növényCupressaceae (cypress family) and yew family (Arboretum 4) Ciprusfélék, tiszafafélék (Arborétum 4.)
Cypresses are evergreen coniferous or scaly-leaved trees related to pines. Many species and varieties of the junipers, related to the cypress family, can be seen here. On the left … A ciprusfélék a fenyőkkel rokon tű- vagy pikkelylevelű örökzöldek. Rokonságukból a borókaféléknek különösen sok faját, változatát láthatjuk itt. Balra a magas fatermetű virginai bo…
0 plants 0 növényLiving fossils Élő kövületek
The oldest trees in the Garden are the Chinese ginkgo trees (Ginkgo biloba), which are over 200 years old. They appeared on the Earth about 300 million years ago, and their relativ… A Kert legöregebb fái a több mint 200 éves kínai páfrányfenyők. Mintegy 300 millió éve jelentek meg a Földön, rokonságuk a Dinoszauruszokénál is régebbi. Ősszel rőtbarnára színeződ…
0 plants 0 növényNeedle-leaved evergreens Tűlevelű örökzöldek
Pines are mainly found in northern landscapes and high mountains. Atlas cedar (Cedrus atlantica) is a forest-forming species in the Atlas Mountains of North Africa. Several species… A fenyőfélék főként az északi tájak és a magashegységek lakói. Az észak-afrikai Atlasz-hegységben erdőségeket alkotó atlasz cédrus. Rokona, a lombhullató vörösfenyő több faja megta…
0 plants 0 növényRosaceae, the Rose family Rózsafélék gyűjteménye
In front of Festetics Castle, you will find a fine collection of the most famous rose varieties produced by the best-known rose breeders. Further away you can see our native wild r… A Festetics kastély előtt a legismertebb rózsanemesítők által előállított rózsafajtákból találunk szép gyűjteményt. Távolabb hazai vadon élő rózsáink fajai sorakoznak, valamint a r…
0 plants 0 növény